1
00:00:52,156 --> 00:00:54,992
LE COMPTEUR ÉTRANGE 2

2
00:00:55,075 --> 00:01:00,081
PÉNITENCIAIRE DE JUNGJIN

3
00:01:35,866 --> 00:01:36,742
M. Maman ?

4
00:01:42,414 --> 00:01:45,042
C'est un obstacle. Nous devons le tuer.

5
00:01:46,126 --> 00:01:47,294
Un mauvais esprit.

6
00:01:49,839 --> 00:01:50,881
Vous êtes devenu…

7
00:01:53,843 --> 00:01:54,885
un mauvais esprit ?

8
00:01:59,765 --> 00:02:01,142
Que se passe-t-il?

9
00:02:02,393 --> 00:02:03,477
Qu'est-ce que tu...

10
00:02:03,561 --> 00:02:05,938
-Mun.
- C'est quoi tout ce sang ?

11
00:02:06,772 --> 00:02:08,899
-Que se passe--
-Je te l'ai dit.

12
00:02:10,234 --> 00:02:12,111
Je ne peux pas retourner dans le passé.

13
00:02:13,863 --> 00:02:15,698
Rien ne pourra plus jamais être pareil.

14
00:02:17,741 --> 00:02:18,659
C'est juste que…

15
00:02:20,828 --> 00:02:22,913
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe.

16
00:02:22,997 --> 00:02:24,999
Que penses-tu faire ?

17
00:02:25,541 --> 00:02:26,542
Voir?

18
00:02:27,251 --> 00:02:29,128
C'est un obstacle comme je l'ai dit.

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Il va ruiner
votre chance de vous venger.

20
00:02:31,422 --> 00:02:33,257
Si tu ne le tues pas maintenant,

21
00:02:34,008 --> 00:02:38,512
il continuera à te suivre partout
et devenez une nuisance !

22
00:02:40,431 --> 00:02:41,891
C'est à cause du mauvais esprit.

23
00:02:41,974 --> 00:02:44,894
Nous devons juste le supprimer.
Laissez-moi vous aider. Je peux le faire.

24
00:02:44,977 --> 00:02:46,979
Le mauvais esprit est la raison pour laquelle vous...

25
00:02:50,691 --> 00:02:51,525
Vous avez tort.

26
00:02:52,234 --> 00:02:54,028
Ce n'est à cause de personne d'autre.

27
00:02:54,111 --> 00:02:56,322
Je ne sais pas qui tu es, Mun,

28
00:02:56,906 --> 00:02:58,616
ou ce que vous essayez de faire.

29
00:02:59,533 --> 00:03:00,993
Mais c'est ma revanche.

30
00:03:01,869 --> 00:03:04,872
Alors ne me gênez pas.

31
00:03:05,831 --> 00:03:07,541
Tu ne peux pas partir comme ça !

32
00:03:59,760 --> 00:04:01,136
Ne bouge pas, ou je tire !

33
00:04:04,848 --> 00:04:05,766
M. Maman!

34
00:04:07,601 --> 00:04:08,435
Arrêt!

35
00:04:18,904 --> 00:04:19,738
M. Ma.

36
00:04:20,656 --> 00:04:21,490
M. Maman!

37
00:04:22,533 --> 00:04:23,367
M. Ma.

38
00:04:32,293 --> 00:04:34,128
Il reprit enfin ses esprits.

39
00:04:36,505 --> 00:04:40,843
Il est définitivement autre chose
à en juger par la façon dont il s'est évadé de prison.

40
00:04:45,055 --> 00:04:49,977
Est-ce que ça veut dire que c'est la fin
pour ça So Mun et ses amis ?

41
00:04:52,896 --> 00:04:53,814
Non.

42
00:04:55,733 --> 00:04:57,651
Ce n'est que le début.

43
00:05:01,739 --> 00:05:03,240
Le vrai début.

44
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Ha-na !

45
00:05:15,544 --> 00:05:18,547
Répétez ce que vous avez dit. Qui est devenu quoi ?

46
00:05:18,630 --> 00:05:19,673
M. Ma…

47
00:05:20,466 --> 00:05:24,428
M. Ma est possédé par un mauvais esprit.

48
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
Quoi?

49
00:05:26,180 --> 00:05:27,431
Qu'est-ce que tu dis?

50
00:05:27,514 --> 00:05:29,475
Je ne sais pas ce qui se passe.

51
00:05:30,893 --> 00:05:35,939
Mais cela, je le sais avec certitude.
Il vient de s'évader du pénitencier.

52
00:05:36,607 --> 00:05:40,944
Alors, où devrions-nous aller maintenant ?

53
00:05:41,612 --> 00:05:44,281
Nous devons trouver M. Ma
avant qu'il ne soit trop tard.

54
00:05:50,454 --> 00:05:53,248
Allons au centre de traitement
où se trouve M. Park.

55
00:05:53,332 --> 00:05:56,126
Nous devons nous dépêcher
avant que M. Ma ne le contacte en premier.

56
00:05:56,960 --> 00:05:58,670
INSTALLATION NATIONALE DE TRAITEMENT

57
00:06:07,221 --> 00:06:10,140
Je ne pouvais rien sentir en arrivant ici.

58
00:06:10,224 --> 00:06:11,308
Vous ne pouviez pas ?

59
00:06:11,391 --> 00:06:12,351
Non.

60
00:06:12,434 --> 00:06:14,019
Mun, invoque le territoire.

61
00:06:14,103 --> 00:06:15,145
D'accord.

62
00:06:23,362 --> 00:06:25,239
Je ne peux pas sentir le mauvais esprit.

63
00:06:26,031 --> 00:06:28,075
M. Ma a définitivement dit qu'il se vengerait.

64
00:06:28,158 --> 00:06:30,119
Mo-tak, vérifions d'abord comment va M. Park.

65
00:06:31,245 --> 00:06:33,664
-D'accord, séparons-nous. Jeok-bong.
-D'accord.

66
00:06:34,498 --> 00:06:35,499
Ouvrez-le.

67
00:06:54,601 --> 00:06:55,435
Je…

68
00:07:01,608 --> 00:07:04,194
Je ne pense pas que Ma Ju-seok soit venue ici.

69
00:07:04,278 --> 00:07:06,780
Il n'y a aucun signe d'effraction.

70
00:07:07,823 --> 00:07:08,657
Que se passe-t-il?

71
00:07:09,533 --> 00:07:11,618
S'il n'est pas là, où pourrait-il être ?

72
00:07:11,702 --> 00:07:14,163
Cela ne fonctionne pas.
Nous chercherons ailleurs.

73
00:07:18,625 --> 00:07:20,127
Il s'est évadé de prison ?

74
00:07:30,012 --> 00:07:32,014
Je suis désolé de vous dire ça.

75
00:07:32,723 --> 00:07:33,974
Si vous voyez Ma Ju-seok…

76
00:07:36,018 --> 00:07:36,935
Je veux dire…

77
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Si votre fils vient ici,
vous devez nous le dire tout de suite.

78
00:07:41,315 --> 00:07:45,194
De cette façon, nous pourrons
donne-lui au moins un peu d'aide.

79
00:07:45,277 --> 00:07:46,945
Je doute qu'il vienne ici.

80
00:07:48,155 --> 00:07:50,991
-Désolé?
-Il ne voulait même pas que j'aille le voir.

81
00:07:52,534 --> 00:07:55,412
Il a refusé de me voir

82
00:07:55,496 --> 00:07:58,081
parce qu'il ne voulait pas de moi
de le voir dans cet état.

83
00:07:59,500 --> 00:08:01,043
Il pourrait être en fuite

84
00:08:02,586 --> 00:08:04,213
et je n'ai nulle part où aller,

85
00:08:06,131 --> 00:08:08,217
mais il ne viendra toujours pas ici.

86
00:08:13,472 --> 00:08:14,806
Tu penses qu'il viendra ici ?

87
00:08:15,390 --> 00:08:17,351
Il pourrait le faire, alors attendons.

88
00:08:17,434 --> 00:08:19,144
Nous serons ici toute la nuit.

89
00:08:19,228 --> 00:08:20,354
Gardons un oeil ouvert.

90
00:08:21,021 --> 00:08:22,147
-D'accord.
-Allons-y.

91
00:08:40,457 --> 00:08:41,375
Mère.

92
00:08:53,762 --> 00:08:57,683
Qu'est-il arrivé à ton visage, mon fils ?

93
00:08:58,934 --> 00:09:01,061
Laisse-moi te chercher de la pommade.

94
00:09:04,106 --> 00:09:05,440
Je suis venu ici pour te voir.

95
00:09:07,693 --> 00:09:08,527
Tu me vois ?

96
00:09:10,445 --> 00:09:11,613
Pourquoi?

97
00:09:13,615 --> 00:09:16,201
Pourquoi viendrais-tu me voir à cette heure ?

98
00:09:17,703 --> 00:09:18,579
Espèce d'imbécile.

99
00:09:25,877 --> 00:09:27,254
Mon fils.

100
00:09:31,008 --> 00:09:33,427
Mon fils au bon cœur est ici.

101
00:09:37,347 --> 00:09:39,141
Pourquoi fais-tu ça ?

102
00:09:39,224 --> 00:09:40,642
Pourquoi?

103
00:09:52,571 --> 00:09:57,117
J'ai toujours voulu être comme toi.

104
00:10:00,829 --> 00:10:04,625
Mais je n’ai jamais pu.

105
00:10:04,708 --> 00:10:05,584
Vous avez tort.

106
00:10:10,964 --> 00:10:13,592
Tu es mon portrait craché.

107
00:10:16,553 --> 00:10:17,804
Tu es plein d'amour.

108
00:10:20,557 --> 00:10:22,392
Vous avez le cœur tendre.

109
00:10:29,399 --> 00:10:34,696
Il n'est pas trop tard pour te rendre
et demander pardon.

110
00:10:35,739 --> 00:10:38,867
Je leur présenterai également mes excuses.
Parlons avec eux.

111
00:10:40,952 --> 00:10:41,912
Ou…

112
00:10:43,080 --> 00:10:43,914
pourquoi tu ne

113
00:10:45,374 --> 00:10:47,084
rester ici avec moi ?

114
00:10:47,167 --> 00:10:49,419
Ne va nulle part et reste avec moi.

115
00:10:52,130 --> 00:10:53,048
Ju-seok.

116
00:10:55,425 --> 00:10:57,094
J'ai envie de ton kimchi jeon.

117
00:11:00,681 --> 00:11:02,516
D'accord, prenons-en.

118
00:11:04,601 --> 00:11:07,270
Prenons du kimchi jeon.

119
00:11:11,525 --> 00:11:13,193
Cela ne prendra pas longtemps.

120
00:11:15,237 --> 00:11:16,154
Attendez ici.

121
00:11:38,802 --> 00:11:40,429
S'il te plaît, prends soin de toi, maman.

122
00:12:05,120 --> 00:12:06,163
Bonjour monsieur.

123
00:12:07,664 --> 00:12:09,249
Nous sommes toujours en attente.

124
00:12:09,332 --> 00:12:10,459
Il n'est pas là.

125
00:12:11,626 --> 00:12:13,295
C'est une urgence.

126
00:12:13,378 --> 00:12:17,674
Un véhicule volé près du pénitencier
a été localisé près de la maison de Ma Ju-seok.

127
00:12:17,757 --> 00:12:19,134
Un véhicule volé près de…

128
00:12:23,722 --> 00:12:25,307
Ma Ju-seok ?

129
00:12:25,390 --> 00:12:26,600
Hé! Arrêtez-vous là !

130
00:12:27,476 --> 00:12:30,103
Mettez-vous à genoux
et mets tes mains au dessus de ta tête !

131
00:12:33,565 --> 00:12:36,026
Je comprends ce que tu vis.

132
00:12:36,109 --> 00:12:39,488
Mais ce n'est pas bien.
Cela ne fera qu'empirer les choses pour vous.

133
00:12:41,239 --> 00:12:43,158
Se venger ne changera rien.

134
00:12:44,743 --> 00:12:48,622
Cela n'aiderait-il pas le défunt
abandonner leur ressentiment ?

135
00:12:49,956 --> 00:12:51,333
Et aider ceux qui restent

136
00:12:53,335 --> 00:12:54,753
avec leur tristesse…

137
00:13:01,593 --> 00:13:02,802
Que se passe-t-il ?

138
00:13:17,484 --> 00:13:18,735
Ma Ju-seok.

139
00:13:29,162 --> 00:13:30,205
Non!

140
00:13:30,288 --> 00:13:33,583
S'il vous plaît, arrêtez ! Non! S'il te plaît!

141
00:13:34,167 --> 00:13:35,252
S'il te plaît!

142
00:13:42,592 --> 00:13:45,887
Nous ne devrions pas les laisser
encore une fois leur gueule !

143
00:13:45,971 --> 00:13:51,351
Comment ces imbéciles ignorants osent-ils cracher
c'est absurde de prétendre vous comprendre ?

144
00:13:51,434 --> 00:13:53,436
Vous n'avez pas besoin d'entendre ça !

145
00:13:54,396 --> 00:13:55,772
Vous n'êtes pas d'accord ?

146
00:13:55,855 --> 00:13:57,816
S'il vous plaît, arrêtez !

147
00:14:35,312 --> 00:14:36,521
Ju-seok.

148
00:14:42,819 --> 00:14:43,653
Non.

149
00:14:44,487 --> 00:14:45,572
N'y allez pas.

150
00:14:46,448 --> 00:14:47,532
Ju-seok.

151
00:14:51,077 --> 00:14:52,287
Ha-na, par ici !

152
00:14:57,334 --> 00:14:58,335
Est-ce que ça va ?

153
00:15:00,337 --> 00:15:01,379
Est-ce que ça va ?

154
00:15:01,463 --> 00:15:02,756
Ju-seok.

155
00:15:08,011 --> 00:15:09,262
Madame!

156
00:15:10,055 --> 00:15:12,015
Est-ce que ça va, madame ?

157
00:15:12,098 --> 00:15:15,602
Je ne peux pas te laisser partir comme ça…

158
00:15:17,562 --> 00:15:18,772
-Ju-seok.
-Madame.

159
00:15:22,150 --> 00:15:22,984
Il a mis les pieds.

160
00:15:23,568 --> 00:15:24,402
Quoi?

161
00:15:27,989 --> 00:15:29,658
Dans un tunnel dans un rayon de 2 km.

162
00:15:29,741 --> 00:15:31,201
C'est M. Maman.

163
00:15:45,465 --> 00:15:46,591
Ce n’est pas possible.

164
00:15:47,258 --> 00:15:48,468
Qu'est-ce qui ne va pas?

165
00:15:50,512 --> 00:15:51,554
Il me regarde.

166
00:15:54,265 --> 00:15:55,392
À travers le territoire.

167
00:15:57,018 --> 00:16:00,730
Est-ce que c'est ce que tu utilises pour me regarder

168
00:16:01,648 --> 00:16:03,108
et pour me poursuivre ?

169
00:16:03,191 --> 00:16:07,195
C'est exact. je te l'ai dit
ils vous gêneraient constamment.

170
00:16:08,863 --> 00:16:10,657
-M. Maman.
-Mun et toi.

171
00:16:11,449 --> 00:16:13,076
Je ne sais pas ce que vous êtes,

172
00:16:15,620 --> 00:16:17,747
mais c'est mon dernier avertissement.

173
00:16:20,792 --> 00:16:21,918
Ne me gêne pas.

174
00:16:23,670 --> 00:16:25,130
Votre mère s'est effondrée.

175
00:16:26,506 --> 00:16:27,799
Tu l'as toujours.

176
00:16:29,175 --> 00:16:31,678
Tu dois arrêter pour elle.

177
00:16:32,262 --> 00:16:33,263
Si vous vous arrêtez ici...

178
00:16:33,346 --> 00:16:34,514
J'expierai mes péchés

179
00:16:35,932 --> 00:16:37,475
avec ma vie.

180
00:16:39,060 --> 00:16:40,395
M. Maman!

181
00:16:48,611 --> 00:16:49,946
Puis, il a disparu.

182
00:16:51,114 --> 00:16:52,323
En un clin d'œil.

183
00:16:54,117 --> 00:16:57,287
Il y a déjà eu des mauvais esprits
qui pouvait voir le territoire.

184
00:16:57,370 --> 00:16:59,664
Mais personne n’a jamais pu nous sentir à travers cela.

185
00:17:00,999 --> 00:17:02,500
Je ne comprends toujours pas.

186
00:17:04,878 --> 00:17:07,964
Les mauvais esprits ne possèdent que ceux
qui leur ressemblent.

187
00:17:08,548 --> 00:17:12,510
C'est pourquoi tous les hôtes que nous avons capturés
étaient également mauvais.

188
00:17:13,928 --> 00:17:14,846
C'est sa rage.

189
00:17:15,805 --> 00:17:21,478
Contrairement aux autres, la rage aveugle de Ma Ju-seok
attiré le mauvais esprit.

190
00:17:22,103 --> 00:17:23,855
Attendez.

191
00:17:24,898 --> 00:17:25,732
Bien.

192
00:17:26,483 --> 00:17:29,027
Disons que c'est comme ça qu'il était possédé.

193
00:17:29,110 --> 00:17:31,154
Comment pourrait-il être si puissant

194
00:17:32,113 --> 00:17:34,449
alors qu'il n'a encore tué personne ?

195
00:17:34,532 --> 00:17:39,579
Il doit être au moins de niveau trois.
C'est tout simplement incompréhensible.

196
00:17:39,662 --> 00:17:43,249
Ce n'est pas la première fois
quelque chose d'incompréhensible s'est produit.

197
00:17:45,460 --> 00:17:46,461
Alors Mun.

198
00:17:47,962 --> 00:17:51,966
Nous ne pouvions pas comprendre
comment son corps m'a accepté.

199
00:17:53,051 --> 00:17:53,885
Elle a raison.

200
00:17:54,427 --> 00:17:57,889
Il n'était pas dans le coma
quand il a accueilli Wi-gen.

201
00:17:57,972 --> 00:18:02,310
Et son pouvoir surpasse tous les nôtres.

202
00:18:02,894 --> 00:18:04,562
Cela signifie-t-il que le mauvais esprit…

203
00:18:06,397 --> 00:18:07,941
Je veux dire, cet homme…

204
00:18:08,733 --> 00:18:12,487
Cela signifie-t-il que Ma Ju-seok pourrait être
un esprit maléfique extrêmement puissant ?

205
00:18:12,570 --> 00:18:13,780
Tout comme Mun ?

206
00:18:13,863 --> 00:18:14,864
-Hé.
-Quoi?

207
00:18:14,948 --> 00:18:15,824
Soyez silencieux.

208
00:18:15,907 --> 00:18:18,118
Il ne veut pas dire
que Mun est un mauvais esprit.

209
00:18:18,660 --> 00:18:22,122
Quoi qu'il en soit, cela signifie simplement
que Ma Ju-seok est imprévisible.

210
00:18:22,247 --> 00:18:23,832
Nous devons considérer toutes les possibilités.

211
00:18:23,915 --> 00:18:26,543
Il est peut-être différent
des autres mauvais esprits

212
00:18:26,626 --> 00:18:29,838
au moment où il devient
un esprit maléfique complet.

213
00:18:31,339 --> 00:18:32,590
Surtout,

214
00:18:32,674 --> 00:18:35,051
nous devons l'empêcher de commettre un meurtre.

215
00:18:35,635 --> 00:18:40,014
Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver
s'il prend ne serait-ce qu'une seule vie.

216
00:18:40,098 --> 00:18:43,184
Pour le moment, la meilleure chose que nous puissions faire est

217
00:18:43,268 --> 00:18:45,812
pour invoquer le mauvais esprit en lui

218
00:18:46,521 --> 00:18:48,565
le plus vite possible.

219
00:18:55,697 --> 00:18:57,949
HÔPITAL UNIVERSITAIRE JUNGJIN

220
00:19:00,493 --> 00:19:01,494
Ha-na.

221
00:19:04,914 --> 00:19:07,041
Les autres sont allés au centre de traitement.

222
00:19:10,378 --> 00:19:11,588
Rien ne s'est passé jusqu'à présent.

223
00:19:12,839 --> 00:19:14,048
Comment va-t-elle ?

224
00:19:15,842 --> 00:19:17,135
Elle ne s'est pas encore réveillée.

225
00:19:18,344 --> 00:19:20,513
Ils ont dit qu'elle pourrait avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

226
00:19:24,100 --> 00:19:25,643
Elle a dû être très choquée.

227
00:19:26,144 --> 00:19:28,479
Elle a été témoin de quelque chose
elle n'avait jamais imaginé.

228
00:19:29,564 --> 00:19:31,733
Il y est probablement allé
pour lui dire adieu.

229
00:19:32,984 --> 00:19:34,235
Une fois que M. Ma

230
00:19:35,528 --> 00:19:37,155
prend sa revanche,

231
00:19:38,531 --> 00:19:39,824
il ne pourra pas

232
00:19:40,825 --> 00:19:42,493
pour la voir plus.

233
00:19:45,246 --> 00:19:46,080
Pourtant,

234
00:19:47,415 --> 00:19:48,499
nous avons le temps.

235
00:19:51,461 --> 00:19:53,004
Personne au pénitencier

236
00:19:54,130 --> 00:19:59,010
et aucun des détectives devant
de sa maison ont été grièvement blessés.

237
00:20:00,303 --> 00:20:04,057
Il aurait pu tous les tuer
compte tenu de son pouvoir.

238
00:20:05,892 --> 00:20:09,270
Cela signifie le mauvais esprit
n'est pas encore sous son contrôle, n'est-ce pas ?

239
00:20:12,065 --> 00:20:17,487
Et ça veut dire
il agit toujours de son plein gré.

240
00:20:35,922 --> 00:20:37,465
INSTALLATION NATIONALE DE TRAITEMENT

241
00:20:39,592 --> 00:20:41,135
Votre mère s'est effondrée.

242
00:20:42,136 --> 00:20:43,805
Tu l'as toujours.

243
00:20:44,597 --> 00:20:47,433
Tu dois arrêter pour elle.

244
00:20:49,602 --> 00:20:50,561
Ju-seok.

245
00:20:55,275 --> 00:20:56,234
Ju-seok.

246
00:20:57,735 --> 00:20:59,904
Bon sang, tu es complètement hors de propos ?

247
00:21:00,488 --> 00:21:01,489
Je veux dire…

248
00:21:01,572 --> 00:21:04,033
Tout ce travail pour s'échapper
et tu es toujours là ?

249
00:21:04,617 --> 00:21:06,577
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous vous sentez indécis ?

250
00:21:17,463 --> 00:21:18,339
Quoi?

251
00:21:20,967 --> 00:21:22,468
Vous les voyez déjà ?

252
00:21:24,637 --> 00:21:25,847
Mon Dieu.

253
00:21:27,307 --> 00:21:28,599
Vous êtes vraiment différent.

254
00:21:28,683 --> 00:21:29,684
Mon Dieu.

255
00:21:30,935 --> 00:21:34,230
Tu seras encore plus incroyable
une fois que vous aurez tué M. Park.

256
00:21:36,733 --> 00:21:38,985
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

257
00:21:39,610 --> 00:21:42,613
Tu pourrais facilement lui casser le cou
si tu le voulais.

258
00:21:44,407 --> 00:21:45,283
Hé.

259
00:21:46,284 --> 00:21:49,287
Vous pouvez découvrir cette vérité
tu veux tellement désespérément.

260
00:21:52,373 --> 00:21:53,416
Oui.

261
00:21:53,499 --> 00:21:55,043
Alors…

262
00:21:57,962 --> 00:21:59,464
Allez-y tout de suite. D'accord?

263
00:22:00,089 --> 00:22:02,592
Tu es venu jusqu'ici
parce que tu veux te venger.

264
00:22:04,135 --> 00:22:04,969
Droite?

265
00:22:05,970 --> 00:22:06,804
Droite?

266
00:22:08,306 --> 00:22:10,475
Merde! Tu es tellement ennuyeux.

267
00:22:11,559 --> 00:22:12,477
Bien.

268
00:22:13,519 --> 00:22:16,981
Alors, devrais-je y aller à la place
et le tuer ?

269
00:22:18,399 --> 00:22:21,361
Dois-je le tuer
donc tu ne sauras jamais la vérité ?

270
00:22:22,987 --> 00:22:23,821
Je vois.

271
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Tu ne dois pas t'en soucier
à propos de votre femme ou de votre trésor.

272
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
Espèce de salaud fou.

273
00:22:49,680 --> 00:22:52,225
Insulte encore ma famille,

274
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
et je ne me retiendrai pas.

275
00:23:14,622 --> 00:23:16,541
Bon sang. Est-ce vrai ?

276
00:23:17,750 --> 00:23:19,836
Ou est-ce qu'on l'aide simplement à devenir plus fort ?

277
00:23:20,545 --> 00:23:22,088
Bon sang.

278
00:23:23,506 --> 00:23:25,174
Il est fou ou quoi ?

279
00:23:29,512 --> 00:23:30,888
Avez-vous vu ça ?

280
00:23:33,057 --> 00:23:34,142
Il a évité les lumières.

281
00:23:36,769 --> 00:23:38,104
Comment peut-il les voir ?

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,106
Ce n'est pas tout.

283
00:23:52,034 --> 00:23:52,952
Ce type…

284
00:23:58,749 --> 00:23:59,876
peut les lire.

285
00:24:03,212 --> 00:24:04,797
Il est plus qu'incroyable.

286
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
Et alors ?

287
00:24:08,176 --> 00:24:10,178
Il ne nous écoute pas.

288
00:24:11,637 --> 00:24:15,975
Cela fait un moment qu'il n'a pas éclaté,
mais il n'a encore rien fait.

289
00:24:16,851 --> 00:24:19,061
Il ne tuera certainement pas M. Park.

290
00:24:19,896 --> 00:24:23,357
Il est devenu doux
après avoir rencontré sa foutue mère.

291
00:24:26,027 --> 00:24:29,572
Ensuite, nous devrions l'aider à rester fort.

292
00:24:33,409 --> 00:24:35,077
C'est ce que font les coéquipiers.

293
00:24:48,090 --> 00:24:49,217
D'accord.

294
00:24:49,300 --> 00:24:51,427
Allons prendre du porridge

295
00:24:51,510 --> 00:24:53,763
Allons prendre du porridge

296
00:24:53,846 --> 00:24:56,057
C'est du porridge aux haricots rouges

297
00:24:59,560 --> 00:25:01,479
Tu es cuit ou pas ?

298
00:25:02,980 --> 00:25:05,900
C'est meilleur
quand il est cuit au chaudron.

299
00:25:07,443 --> 00:25:09,403
J'espère que cet autocuiseur fera l'affaire.

300
00:25:10,196 --> 00:25:11,280
Bon sang, c'est chaud.

301
00:25:19,538 --> 00:25:22,959
Quand penses-tu
le mauvais esprit l'a possédé ?

302
00:25:23,042 --> 00:25:25,336
C'était probablement après la tentative de meurtre.

303
00:25:26,796 --> 00:25:30,341
Il a probablement pu s'arrêter
à cause de la bonté de son cœur.

304
00:25:30,424 --> 00:25:34,595
Mais la culpabilité et la rage
il a dû le consommer après.

305
00:25:34,679 --> 00:25:37,556
Et ça a dû être
quand le mauvais esprit s'est approché de lui.

306
00:25:38,057 --> 00:25:39,433
A bien y penser,

307
00:25:40,393 --> 00:25:41,227
M. Ma semblait

308
00:25:42,228 --> 00:25:44,689
un peu différent pendant le procès.

309
00:25:46,315 --> 00:25:48,901
J'aurais pu l'arrêter si je l'avais su à ce moment-là.

310
00:25:48,985 --> 00:25:51,112
Aucun de nous n'aurait pu imaginer cela.

311
00:25:52,446 --> 00:25:53,531
Cependant,

312
00:25:55,283 --> 00:25:56,409
pourquoi penses-tu

313
00:25:58,035 --> 00:25:59,704
sa colère a soudainement éclaté ?

314
00:26:16,387 --> 00:26:17,680
Ca c'était quoi?

315
00:26:20,057 --> 00:26:21,684
Hé, Jeok-bong.

316
00:26:22,393 --> 00:26:23,227
Jeok-bong.

317
00:26:24,020 --> 00:26:26,230
Que s'est-il passé ici, Jeok-bong ?

318
00:26:26,814 --> 00:26:27,648
Quoi…

319
00:26:28,274 --> 00:26:30,484
Que s'est-il passé ici ?

320
00:26:40,828 --> 00:26:42,621
Jeok-bong…

321
00:26:42,705 --> 00:26:43,581
Ton visage…

322
00:26:45,666 --> 00:26:51,797
Je voulais la mère de M. Ma
pour essayer du porridge après son opération.

323
00:26:51,881 --> 00:26:56,302
Et tu n'as rien mangé non plus,
alors j'ai décidé d'en faire.

324
00:26:57,136 --> 00:27:01,015
Qui connaissait cette cocotte minute
allait exploser ?

325
00:27:01,098 --> 00:27:03,225
Vous avez bien fait. Tu es incroyable.

326
00:27:04,060 --> 00:27:05,227
Écoute, Mun.

327
00:27:05,311 --> 00:27:07,605
Puis-je partir un peu plus tard ?

328
00:27:08,731 --> 00:27:10,566
-Tu vois…
-Mon Dieu.

329
00:27:11,484 --> 00:27:13,152
Mon visage me brûle vraiment.

330
00:27:13,736 --> 00:27:16,989
Bien sûr, vous pouvez continuer
ce que tu faisais.

331
00:27:17,073 --> 00:27:18,074
-Merci.
-Bien sûr.

332
00:27:20,159 --> 00:27:22,370
Tu n'as pas besoin d'y aller
à l'hôpital, non ?

333
00:27:23,245 --> 00:27:25,456
COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN

334
00:27:25,998 --> 00:27:27,541
Où pourrait être Ma Ju-seok ?

335
00:27:27,625 --> 00:27:29,460
Je te l'ai dit. Je ne sais pas.

336
00:27:29,543 --> 00:27:31,379
Pourquoi pas?

337
00:27:31,462 --> 00:27:33,506
J'ai reçu des nouvelles des supérieurs.

338
00:27:34,131 --> 00:27:36,133
Les toilettes. Allez au moins aux toilettes.

339
00:27:36,217 --> 00:27:38,052
-Pourquoi n'y es-tu pas allé ces derniers temps ?
-Condamner.

340
00:27:39,595 --> 00:27:40,721
Je suis probablement constipé.

341
00:27:40,805 --> 00:27:41,639
Constipé?

342
00:27:43,974 --> 00:27:50,106
Écoute, aucun des gardes ne s'en souvient
comment Ma Ju-seok s'est évadé de prison.

343
00:27:50,189 --> 00:27:52,525
En quoi cela a-t-il un sens ?

344
00:27:53,901 --> 00:27:56,987
Il a effacé leurs souvenirs
en si peu de temps ?

345
00:27:58,656 --> 00:28:00,699
Ce pénitencier semble louche.

346
00:28:02,034 --> 00:28:03,160
Je peux le dire.

347
00:28:04,245 --> 00:28:05,830
Ils doivent cacher quelque chose.

348
00:28:08,207 --> 00:28:09,625
-Dissimulation?
-Tu n'as pas entendu ?

349
00:28:10,668 --> 00:28:15,214
Toutes les images de vidéosurveillance de la semaine
avant son évasion a été effacé.

350
00:28:16,173 --> 00:28:17,675
Vous savez ce que c'est.

351
00:28:17,758 --> 00:28:20,761
C'est un signe
que quelque chose de grave va arriver.

352
00:28:20,845 --> 00:28:24,765
C'est comme des souris qui sautent d'un bateau
ou des oiseaux qui s'envolent dans une forêt...

353
00:28:24,849 --> 00:28:25,683
Attendez.

354
00:28:26,434 --> 00:28:30,229
Pas d'images de vidéosurveillance ?
Êtes-vous en train de dire que toutes les images ont été effacées ?

355
00:28:30,312 --> 00:28:33,023
-Oui.
-Pas le jour de l'évasion mais avant ?

356
00:28:36,026 --> 00:28:37,194
Dis-moi la date exacte.

357
00:28:45,578 --> 00:28:47,037
Cela semble étrange.

358
00:28:47,121 --> 00:28:50,458
Je sais que nous devons invoquer Ju-seok,

359
00:28:51,459 --> 00:28:55,546
mais je ne peux tout simplement pas supporter de lui faire face
alors qu'il est possédé.

360
00:28:59,759 --> 00:29:02,511
Je ne peux pas imaginer comment Mun
je dois me sentir en ce moment.

361
00:29:03,220 --> 00:29:06,849
Bonté. Je suppose que c'est ce que cela signifie

362
00:29:08,058 --> 00:29:09,602
se sentir désemparé.

363
00:29:10,311 --> 00:29:14,064
Mais étant donné que M. Ma
n'a pas encore bougé,

364
00:29:15,316 --> 00:29:18,444
peut-être qu'il hésite.

365
00:29:20,488 --> 00:29:24,408
Ce serait un grand soulagement
s'il était influencé par sa mère.

366
00:29:26,577 --> 00:29:28,621
As-tu dit que son opération avait lieu aujourd'hui ?

367
00:29:28,704 --> 00:29:31,290
Oui. Mun a dit qu'il arriverait à l'heure.

368
00:29:35,753 --> 00:29:37,880
Alors…

369
00:29:38,881 --> 00:29:39,965
Et si…

370
00:29:41,509 --> 00:29:43,219
Et si…

371
00:29:44,345 --> 00:29:46,639
S'il était influencé par sa mère…

372
00:29:47,932 --> 00:29:49,725
Et si…

373
00:29:49,809 --> 00:29:52,686
Dites-le simplement.
Pourquoi tournez-vous autour du pot ?

374
00:29:52,770 --> 00:29:53,896
Et alors ?

375
00:29:54,563 --> 00:29:55,397
Dans ce cas,

376
00:29:56,148 --> 00:29:59,985
peut-être qu'il se présentera à l'hôpital.

377
00:30:01,237 --> 00:30:02,112
OMS?

378
00:30:04,448 --> 00:30:05,491
-M. Maman ?
-Ju-seok ?

379
00:30:06,784 --> 00:30:07,701
Oui.

380
00:30:08,577 --> 00:30:10,162
Mun, tu es à l'hôpital ?

381
00:30:11,330 --> 00:30:14,291
Non, nous sommes toujours en route.

382
00:30:14,375 --> 00:30:15,626
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

383
00:30:16,627 --> 00:30:18,003
Eh bien…

384
00:30:19,296 --> 00:30:20,756
Au fait, pourquoi as-tu appelé ?

385
00:30:21,674 --> 00:30:23,008
Est-il…

386
00:30:23,092 --> 00:30:28,764
Non, il ne se passe rien ici.
Nous pensions juste que peut-être M. Ma

387
00:30:28,848 --> 00:30:32,142
pourrait se présenter à l'hôpital.

388
00:30:32,226 --> 00:30:33,102
A l'hôpital ?

389
00:30:33,894 --> 00:30:34,770
Attendez.

390
00:30:35,855 --> 00:30:38,190
Attendez. A bien y penser,

391
00:30:38,816 --> 00:30:41,110
Je pense qu'il y a une légère odeur.

392
00:30:41,193 --> 00:30:43,195
-Est-ce M. Maman ?
-Attendez.

393
00:30:47,241 --> 00:30:51,871
Non, c’est une odeur familière.

394
00:30:51,954 --> 00:30:54,081
Qu'entends-tu par familier ?

395
00:30:54,164 --> 00:30:54,999
Mun.

396
00:30:56,083 --> 00:30:56,959
Je suis là, Mo-tak.

397
00:30:57,918 --> 00:31:02,006
Quelqu'un a rendu visite à Ju-seok à la prison
le lendemain de son procès gâché.

398
00:31:02,089 --> 00:31:04,091
Que veux-tu dire?

399
00:31:04,675 --> 00:31:07,511
Mais les images de vidéosurveillance ont disparu
et il n'y a aucune trace de cela.

400
00:31:07,595 --> 00:31:10,890
Le surveillant et les gardiens
je ne me souviens de rien non plus.

401
00:31:10,973 --> 00:31:14,226
De plus, quelqu'un est entré par effraction ici
la veille de son évasion

402
00:31:14,310 --> 00:31:16,270
et reparti sans laisser de trace.

403
00:31:16,353 --> 00:31:20,316
C'est alors qu'ils l'ont retrouvé inconscient.

404
00:31:21,650 --> 00:31:22,985
Que se passe-t-il ici ?

405
00:31:23,569 --> 00:31:27,364
Êtes-vous en train de dire qu'il a été approché
par un mauvais esprit ?

406
00:31:27,448 --> 00:31:30,284
Le seul mauvais esprit
qui est assez fort pour faire ça, c'est…

407
00:31:31,744 --> 00:31:32,578
M. Hwang.

408
00:31:33,162 --> 00:31:34,997
M. Hwang ?

409
00:31:35,080 --> 00:31:35,956
Si c'était eux,

410
00:31:36,999 --> 00:31:39,919
ils auraient pu planifier
L'évasion de Ju-seok de prison.

411
00:31:40,628 --> 00:31:43,881
Pourquoi penses-tu
sa colère a soudainement éclaté ?

412
00:31:43,964 --> 00:31:47,009
Ma Ju-seok n'a pas commis de meurtre.

413
00:31:47,801 --> 00:31:50,346
Alors, qu'est-ce qui a pu le déclencher ?

414
00:31:56,352 --> 00:31:57,686
C'est eux !

415
00:31:59,021 --> 00:32:00,439
Cette odeur familière et mauvaise !

416
00:32:00,522 --> 00:32:01,982
HÔPITAL UNIVERSITAIRE JUNGJIN
2 KM

417
00:32:02,066 --> 00:32:04,318
L'odeur se rapproche !

418
00:32:04,985 --> 00:32:06,403
Ils sont à l'hôpital.

419
00:32:06,487 --> 00:32:09,448
L'hôpital ? Pourquoi iraient-ils là-bas ?

420
00:32:10,491 --> 00:32:13,535
La mère de M. Ma est en danger. Dépêchez-vous!

421
00:32:25,130 --> 00:32:26,840
Ses signes vitaux sont-ils corrects ?

422
00:32:26,924 --> 00:32:28,884
Fréquence cardiaque, 59. Saturation en oxygène, 98.

423
00:32:28,968 --> 00:32:31,387
La tension artérielle est de 121 sur 81.
Elle est stable.

424
00:32:31,470 --> 00:32:32,721
Commençons l'opération.

425
00:32:33,639 --> 00:32:34,473
Scalpel.

426
00:32:42,481 --> 00:32:43,315
Qui est-ce ?

427
00:32:44,858 --> 00:32:46,402
Personne n'est autorisé à entrer ici !

428
00:32:46,485 --> 00:32:47,903
Je suis désolé. S'il vous plaît, partez.

429
00:33:01,917 --> 00:33:05,004
Vous devez tous être épuisés.
Tu devrais te reposer.

430
00:33:12,636 --> 00:33:14,680
Vous n'aviez que deux membres de votre famille.

431
00:33:15,472 --> 00:33:16,974
Mais l'un d'eux est mort,

432
00:33:18,600 --> 00:33:20,436
et l'autre est un condamné évadé.

433
00:33:21,979 --> 00:33:24,982
Je connais la vie de tout le monde
est un enfer, mais le vôtre est…

434
00:33:26,650 --> 00:33:27,860
tout simplement complètement pitoyable.

435
00:33:28,610 --> 00:33:30,821
Elle peut juste penser qu'elle est morte pour son fils.

436
00:33:33,490 --> 00:33:36,410
Son fils est venu jusqu'ici
pour se venger,

437
00:33:37,161 --> 00:33:39,371
donc elle ne devrait pas se mettre en travers de son chemin.

438
00:33:41,206 --> 00:33:42,207
D'ailleurs,

439
00:33:42,958 --> 00:33:45,919
tuerait sa mère
lui faire changer d'avis ?

440
00:33:48,756 --> 00:33:50,799
Il s'en voudra.

441
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
Il sera également en colère contre lui-même.

442
00:33:59,224 --> 00:34:01,268
Et une fois que toute cette rage éclate…

443
00:34:05,189 --> 00:34:06,690
C'est tout ce dont nous aurons besoin.

444
00:34:30,881 --> 00:34:31,715
Qu'est-ce que…

445
00:34:33,175 --> 00:34:34,009
Bon sang.

446
00:34:35,469 --> 00:34:36,303
C'est lui.

447
00:34:37,387 --> 00:34:38,430
Avant qu'il vienne…

448
00:34:39,473 --> 00:34:40,891
Nous avons convenu de la tuer.

449
00:34:40,974 --> 00:34:42,601
-Tu ne peux pas la laisser en vie !
-Attendez.

450
00:34:43,811 --> 00:34:45,979
Ma Ju-seok peut lire ces lumières.

451
00:34:46,897 --> 00:34:51,068
Si nous faisons quelque chose maintenant,
il saura que nous avons tué sa mère.

452
00:34:51,735 --> 00:34:52,945
Merde.

453
00:34:53,695 --> 00:34:54,530
Merde!

454
00:35:05,749 --> 00:35:07,292
Ce salaud.

455
00:35:13,090 --> 00:35:14,174
Qu'est-ce que c'est ?

456
00:35:24,893 --> 00:35:27,104
Mun, allons voir la mère de M. Ma d'abord.

457
00:35:36,321 --> 00:35:37,823
Madame.

458
00:35:37,906 --> 00:35:38,866
Madame!

459
00:35:40,951 --> 00:35:42,077
Non, accroche-toi.

460
00:35:42,161 --> 00:35:44,496
Réveillez-vous, madame !

461
00:35:45,122 --> 00:35:49,209
Mme Chu ! Ici!

462
00:35:51,962 --> 00:35:53,881
C'est bon. Elle vivra.

463
00:35:54,548 --> 00:35:58,260
Je peux la sauver. Elle vivra.

464
00:35:59,303 --> 00:36:00,137
S'il te plaît.

465
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
S'il te plaît. Il faut vivre.

466
00:36:04,683 --> 00:36:05,767
S'il te plaît.

467
00:36:16,862 --> 00:36:17,738
S'il te plaît.

468
00:36:44,973 --> 00:36:46,516
Elle ira bien maintenant.

469
00:36:46,600 --> 00:36:49,311
Réveillons-les aussi.

470
00:36:49,394 --> 00:36:51,480
Elle a encore besoin d'une intervention chirurgicale.

471
00:36:53,398 --> 00:36:55,025
Bravo, Mme Chu.

472
00:37:00,155 --> 00:37:01,907
D'accord, Mme Chu.

473
00:37:02,699 --> 00:37:03,575
Excellent travail.

474
00:37:04,284 --> 00:37:06,119
Comment va le nez de Jeok-bong ?

475
00:37:06,203 --> 00:37:07,037
Détective…

476
00:37:07,829 --> 00:37:08,789
Ga Mo-tak ?

477
00:37:09,706 --> 00:37:12,334
Attends là. Une minute.

478
00:37:13,210 --> 00:37:14,253
On se parle plus tard.

479
00:37:14,336 --> 00:37:15,254
D'accord.

480
00:37:16,046 --> 00:37:19,466
Que fait ici le grand détective Ga ?

481
00:37:19,549 --> 00:37:21,843
Tu es sérieusement de retour ici ?

482
00:37:21,927 --> 00:37:24,888
Je te l'ai dit plusieurs fois
pour remettre ta vie en ordre, punk.

483
00:37:24,972 --> 00:37:26,848
Qui es-tu pour me donner des conseils ?

484
00:37:32,938 --> 00:37:36,066
Trente-sept ? Est-ce que c'est le numéro ?

485
00:37:37,609 --> 00:37:38,443
Qu'est-ce que c'est ça?

486
00:37:40,028 --> 00:37:41,530
Où as-tu eu ce tatouage ?

487
00:37:41,613 --> 00:37:45,075
Laisse-moi partir.
Il s’agit d’une violation des droits de l’homme.

488
00:37:45,158 --> 00:37:46,785
C'est quoi ce tatouage ?

489
00:37:49,079 --> 00:37:51,373
COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN

490
00:37:51,456 --> 00:37:52,874
AU PÉNITENCIAIRE DE JUNGJIN

491
00:37:54,668 --> 00:37:56,670
Ce sont les hommes de Lee Chung-jae.

492
00:37:58,797 --> 00:38:00,590
Je ne savais pas qu'il faisait partie d'un gang.

493
00:38:00,674 --> 00:38:03,010
Oui. Ce tatouage de rose.

494
00:38:03,093 --> 00:38:04,469
C'est le symbole du RRG.

495
00:38:05,095 --> 00:38:06,388
Le gang des roses rouges.

496
00:38:07,139 --> 00:38:08,765
C'est ridicule.

497
00:38:09,391 --> 00:38:14,354
Je ne savais pas qu'il y avait un autre gang
à Jungjin autre que le gang de Cho Tae-sin.

498
00:38:15,522 --> 00:38:19,276
Ils ne sont pas originaires d'ici. Ils avaient l'habitude de
superviser les hôtels en dehors de la capitale.

499
00:38:19,943 --> 00:38:21,611
Mais après la chute de Cho Tae-sin,

500
00:38:22,279 --> 00:38:24,906
Lee Chung-jae a soudainement eu

501
00:38:24,990 --> 00:38:26,241
dans le secteur de la construction,

502
00:38:26,325 --> 00:38:28,076
et c'est comme ça que sa bande est arrivée ici.

503
00:38:28,160 --> 00:38:30,203
Regarder. Les étoiles indiquent le rang.

504
00:38:30,787 --> 00:38:32,331
Le numéro indique leur position.

505
00:38:33,498 --> 00:38:35,042
Quatre étoiles et "numéro un".

506
00:38:35,751 --> 00:38:37,044
Comme c’est enfantin.

507
00:38:37,794 --> 00:38:43,925
Derrière le blanchisseur d’argent
était l'homme de main de feu Lee Chung-jae.

508
00:38:44,009 --> 00:38:46,762
Il a une étoile et le numéro 37.

509
00:38:46,845 --> 00:38:48,680
Il doit faire partie des petites frites.

510
00:38:48,764 --> 00:38:50,682
C'est exact. La plupart des membres du gang

511
00:38:50,766 --> 00:38:52,893
ont été emprisonnés pour implication
dans le cas d'une arnaque.

512
00:38:53,894 --> 00:38:55,228
Il n’en reste plus beaucoup.

513
00:38:57,856 --> 00:38:58,940
Est-ce que c'est bon ?

514
00:39:03,153 --> 00:39:05,155
-Où est ce salon de tatouage ?
-Droite.

515
00:39:06,698 --> 00:39:09,284
C'est un salon illégal
à l'intérieur de l'hôtel de Lee Chung-jae.

516
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
Vous êtes venu préparé.

517
00:39:11,453 --> 00:39:12,579
Vous le savez.

518
00:39:14,331 --> 00:39:16,333
"Tommy" et "David".

519
00:39:24,049 --> 00:39:28,553
Est-ce que je ressemble à de l'argent neuf
qui voulait se faire tatouer une rose

520
00:39:28,637 --> 00:39:31,223
mais j'avais trop peur
alors elle a amené son amie ?

521
00:39:31,306 --> 00:39:33,809
Oui, et je suis ton garde du corps.

522
00:39:34,559 --> 00:39:35,894
-C'est tellement irritant.
-Attendez.

523
00:39:38,855 --> 00:39:42,025
Écouter.
Je n'ai pas vraiment besoin d'en acheter un, n'est-ce pas ?

524
00:39:42,109 --> 00:39:44,611
Rien ne me fait plus peur
que de me faire piquer la peau.

525
00:39:44,694 --> 00:39:46,780
Ne t'inquiète pas. Je vais rapidement regarder autour de moi.

526
00:39:46,863 --> 00:39:48,281
-D'accord.
-D'abord…

527
00:39:49,408 --> 00:39:50,575
Il y a deux gérants.

528
00:39:51,827 --> 00:39:55,414
Tommy et David.
J'ai juste besoin de lire leurs souvenirs

529
00:39:55,497 --> 00:39:57,207
et identifiez qui est le numéro 37.

530
00:39:57,958 --> 00:40:01,378
Nous pourrons alors révéler que M. Hwang et son
groupe était impliqué dans l’arnaque.

531
00:40:01,461 --> 00:40:02,504
D'accord, allons-y.

532
00:40:03,088 --> 00:40:05,632
Appelons-les et arrêtons-les.

533
00:40:05,715 --> 00:40:07,384
Arrêtez de vous gratter.

534
00:40:16,685 --> 00:40:17,894
La maman de Piggy ?

535
00:40:20,188 --> 00:40:22,315
-C'est exact.
-Entrez.

536
00:40:23,108 --> 00:40:23,942
Cochon…

537
00:40:25,527 --> 00:40:27,195
Asseyez-vous ici.

538
00:40:28,071 --> 00:40:32,576
Un connard a signalé notre salon, alors nous avons décidé
ne pas recevoir de nouveaux clients pour l'instant.

539
00:40:34,578 --> 00:40:35,954
Disons que je suis la maman de Piggy.

540
00:40:36,037 --> 00:40:37,497
Il aurait pu nous renvoyer.

541
00:40:38,790 --> 00:40:42,210
Tu voulais que Tommy le fasse,
mais il fait quelque chose d'urgent.

542
00:40:42,294 --> 00:40:43,753
-Je vois.
-C'est juste une retouche.

543
00:40:43,837 --> 00:40:44,921
Puis-je le faire à la place ?

544
00:40:45,213 --> 00:40:46,882
-Oui.
-Je suis meilleur que lui.

545
00:40:47,966 --> 00:40:49,801
Laquelle d'entre vous est la maman de Piggy ?

546
00:40:52,971 --> 00:40:54,473
C'est moi.

547
00:40:55,515 --> 00:40:56,391
Alors qui es-tu ?

548
00:40:57,476 --> 00:40:58,560
Porcin?

549
00:41:02,939 --> 00:41:06,526
Tu veux retoucher le sourire du cochon
sur ta fesse droite, non ?

550
00:41:08,403 --> 00:41:10,071
Enlevez vos sous-vêtements.

551
00:41:10,155 --> 00:41:13,074
Enlever quoi ? J'ai raison quoi ?

552
00:41:13,158 --> 00:41:15,327
-C'est à ta gauche ? Mets ça.
-Je le prends.

553
00:41:22,459 --> 00:41:23,627
Tu n'es pas mon genre.

554
00:41:24,211 --> 00:41:25,086
Et alors ?

555
00:41:28,882 --> 00:41:33,929
je pense que je devrais attendre
jusqu'à ce que Tommy ait fini.

556
00:41:34,012 --> 00:41:35,805
Quand aura-t-il fini ?

557
00:41:36,348 --> 00:41:37,224
Monsieur?

558
00:41:37,307 --> 00:41:38,642
-David.
-Oui?

559
00:41:39,226 --> 00:41:40,060
Tommy.

560
00:41:41,561 --> 00:41:45,065
Tu es sûr qu'on peut enlever son tatouage ?
Je pense que son gang a été démantelé.

561
00:41:45,148 --> 00:41:46,608
Qu'est-ce que ça nous fait ?

562
00:41:47,192 --> 00:41:49,569
C'est mieux pour nous.
Nous n'aurons plus à les revoir.

563
00:41:50,195 --> 00:41:51,863
La maman de Piggy est là.

564
00:41:54,157 --> 00:41:55,534
Un copain-bong ?

565
00:41:55,617 --> 00:41:57,035
Vous êtes Kim Bong-pal, n'est-ce pas ?

566
00:41:57,118 --> 00:42:00,622
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. J'adore ton tatouage.

567
00:42:00,705 --> 00:42:02,541
Je ne suis pas Bong-pal.

568
00:42:07,629 --> 00:42:09,130
Je dois revenir la semaine prochaine ?

569
00:42:09,214 --> 00:42:11,591
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?
Tu ne peux pas être plus rapide ?

570
00:42:12,968 --> 00:42:13,802
Que se passe-t-il?

571
00:42:15,679 --> 00:42:17,264
Vous êtes venu retirer votre tatouage ?

572
00:42:20,016 --> 00:42:21,017
Ravi de vous rencontrer.

573
00:42:21,101 --> 00:42:23,061
Gang des Roses Rouges numéro 37.

574
00:42:23,144 --> 00:42:24,396
C'est toi, n'est-ce pas ?

575
00:42:36,283 --> 00:42:37,158
Qu'est-ce que…

576
00:42:37,242 --> 00:42:38,660
-Pourquoi tu t'enfuis ?
-Quoi…

577
00:42:38,743 --> 00:42:40,287
Et pourquoi tu le fais supprimer ?

578
00:42:40,370 --> 00:42:44,040
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je peux enlever mes tatouages ​​si je le souhaite.

579
00:42:44,124 --> 00:42:46,376
Oui. Tant que ta mémoire
est toujours là.

580
00:42:51,756 --> 00:42:52,882
Ce garçon…

581
00:42:52,966 --> 00:42:54,175
Lim Jae-youl.

582
00:42:55,635 --> 00:42:56,803
C'est un voyou typique.

583
00:42:58,054 --> 00:43:00,515
Il a extorqué de l'argent dans les salles d'arcade
pour Lee Chung-jae

584
00:43:00,599 --> 00:43:02,350
et a participé à l'arnaque.

585
00:43:09,316 --> 00:43:11,318
Je suis allé à la laverie, monsieur.

586
00:43:11,401 --> 00:43:14,613
-Pourquoi tu ne parles pas correctement ?
-Vous vous trompez, monsieur.

587
00:43:14,696 --> 00:43:16,239
Je ne pense pas que je le sois.

588
00:43:18,867 --> 00:43:20,327
Vous n'êtes pas en train de dénoncer, n'est-ce pas ?

589
00:43:22,495 --> 00:43:23,371
Lee Chung Jae.

590
00:43:23,872 --> 00:43:25,624
Êtes-vous en train de dire qu'il est vivant ?

591
00:43:26,708 --> 00:43:28,251
Oui, c'était lui.

592
00:43:28,335 --> 00:43:29,210
MORT

593
00:43:29,294 --> 00:43:30,128
Lee Chung Jae.

594
00:43:31,004 --> 00:43:34,341
Son corps a été retrouvé à l'intérieur d'un véhicule incendié.

595
00:43:35,050 --> 00:43:38,053
Ils ont dû échouer
pour l'identifier correctement en raison des brûlures

596
00:43:38,136 --> 00:43:40,847
ou le rapport d'autopsie
aurait pu être forgé.

597
00:43:41,973 --> 00:43:45,101
Je vois. Il a toujours simulé sa propre mort.

598
00:43:45,185 --> 00:43:49,230
Ce sale salaud.
Il faisait tout ça juste pour l'argent.

599
00:43:49,314 --> 00:43:54,653
Il voulait rester sous le radar
et voler l'argent après qu'il ait été blanchi.

600
00:43:54,736 --> 00:43:57,822
Il ne savait probablement pas
que M. Hwang interviendrait.

601
00:43:58,573 --> 00:44:01,117
Mais au final,
Lee Chung-jae a pris l'argent.

602
00:44:02,786 --> 00:44:05,205
Il agit comme si l'argent lui appartenait.

603
00:44:05,288 --> 00:44:08,541
Des centaines de personnes ont perdu toutes leurs économies.
Des dizaines de personnes se sont suicidées.

604
00:44:08,625 --> 00:44:11,211
Ensuite, il y a les membres de la famille
et des connaissances.

605
00:44:11,294 --> 00:44:13,046
Le nombre de victimes dans cette affaire…

606
00:44:13,129 --> 00:44:15,757
Bon sang. Il n'est pas différent
des mauvais esprits.

607
00:44:15,840 --> 00:44:17,592
Ce sont tous des salauds.

608
00:44:17,676 --> 00:44:21,137
En tout cas,
il a essayé de tromper les mauvais esprits.

609
00:44:21,930 --> 00:44:26,643
Il sera mort s'ils le découvrent.
Nous devons donc nous dépêcher et...

610
00:44:26,726 --> 00:44:27,602
Non.

611
00:44:28,061 --> 00:44:30,397
Ils savent déjà qu'il est vivant.

612
00:44:32,190 --> 00:44:33,483
J'ai échappé à la police

613
00:44:33,566 --> 00:44:36,736
et je suis allé voir les autres
en attendant votre appel.

614
00:44:50,542 --> 00:44:51,835
Vous ne le savez pas non plus ?

615
00:45:01,052 --> 00:45:04,097
Où est Lee Chung-jae ? Où est mon argent ?

616
00:45:06,307 --> 00:45:08,643
J'ai dit que je te laisserais vivre si tu me le disais.

617
00:45:08,726 --> 00:45:10,311
En quoi cela a-t-il un sens ?

618
00:45:10,895 --> 00:45:13,982
Comment une seule salope folle pourrait-elle
éliminer tous les garçons ?

619
00:45:14,732 --> 00:45:16,818
Que dois-je faire, monsieur ?

620
00:45:17,444 --> 00:45:22,115
Qu'en penses-tu?
Reste tranquille jusqu'à ce que je t'appelle.

621
00:45:23,491 --> 00:45:25,326
Et enlève ce tatouage.

622
00:45:27,120 --> 00:45:29,664
Ils lisent dans les pensées du blanchisseur d'argent
avant de mourir

623
00:45:30,748 --> 00:45:32,667
et nous cherchons Lee Chung-jae maintenant.

624
00:45:32,750 --> 00:45:36,045
Nous devons le trouver avant eux.

625
00:45:37,464 --> 00:45:41,885
Premièrement, nous devrions examiner
numéro 37, Lim Jae-youl.

626
00:45:42,510 --> 00:45:46,014
On lui a dit d'enlever son tatouage et d'attendre.
Cela signifie qu'ils se reverront.

627
00:45:46,848 --> 00:45:47,932
N'est-ce pas, Mme Chu ?

628
00:45:49,809 --> 00:45:50,935
Mme Chu ?

629
00:45:51,811 --> 00:45:53,396
Mme Chu !

630
00:45:54,105 --> 00:45:55,023
Oui?

631
00:45:55,690 --> 00:45:57,650
Être distrait ne vous ressemble pas.

632
00:45:59,694 --> 00:46:04,449
Nous devrions y aller. Mun et Jeok-bong
doit attendre à l’établissement de traitement.

633
00:46:04,532 --> 00:46:09,287
Je retrouve Mun à l'hôpital.
La mère de M. Ma sortira aujourd'hui.

634
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
D'accord. Ramenez-la à la maison en toute sécurité.

635
00:46:11,998 --> 00:46:15,793
je devrais voir comment
la nouvelle salle d'hôpital se porte bien.

636
00:46:25,720 --> 00:46:28,056
NUMÉRO 37 LIM JAE-YOUL

637
00:46:34,687 --> 00:46:37,941
IL Y A 9 ANS
PREMIÈRE MISSION DE CHU MAE-OK

638
00:46:42,403 --> 00:46:45,156
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ?

639
00:46:45,990 --> 00:46:48,701
Oui. Je vais bien.

640
00:46:53,122 --> 00:46:55,750
Tu penses vraiment que je peux faire ça ?

641
00:46:58,253 --> 00:47:01,047
Mo-tak, jusqu'où es-tu ?

642
00:47:01,130 --> 00:47:03,007
J'y suis presque. Cela ne prendra pas longtemps.

643
00:47:14,269 --> 00:47:15,520
Hé, bouge.

644
00:47:17,021 --> 00:47:17,855
Arrêt!

645
00:47:22,026 --> 00:47:23,903
Tu ferais mieux d'arrêter.

646
00:47:24,737 --> 00:47:26,239
Qu'est-ce qu'elle a avec cette vieille dame ?

647
00:47:27,323 --> 00:47:28,366
Aide-moi.

648
00:47:29,492 --> 00:47:30,535
Ne t'inquiète pas.

649
00:47:31,202 --> 00:47:32,829
Je vais te sauver.

650
00:47:34,706 --> 00:47:35,540
Hé, madame.

651
00:47:36,874 --> 00:47:37,917
Continuez votre chemin.

652
00:47:38,835 --> 00:47:39,669
D'accord?

653
00:47:40,837 --> 00:47:41,713
J'ai dit allez-y.

654
00:47:46,259 --> 00:47:47,385
Bon sang.

655
00:47:49,637 --> 00:47:50,471
Quoi?

656
00:48:07,572 --> 00:48:08,489
Non!

657
00:48:09,073 --> 00:48:10,825
-Ne le faites pas!
-Tu devrais courir !

658
00:48:10,908 --> 00:48:11,743
Dépêchez-vous!

659
00:48:13,077 --> 00:48:13,995
Non!

660
00:48:28,134 --> 00:48:29,052
Venez ici.

661
00:48:34,641 --> 00:48:35,475
Pourquoi, vous les punks ?

662
00:48:35,975 --> 00:48:37,518
Pourquoi fais-tu ça ?

663
00:48:37,602 --> 00:48:38,853
Venez ici.

664
00:48:40,563 --> 00:48:41,397
Venez ici.

665
00:48:44,108 --> 00:48:47,028
Hé, madame. Je veux dire, Mme Chu.
Est-ce que ça va ?

666
00:48:47,111 --> 00:48:49,656
Je vais bien, mais ce gamin…

667
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
-Ce gamin…
-Calme-toi.

668
00:48:52,116 --> 00:48:53,868
Il a été blessé à ma place.

669
00:48:57,080 --> 00:49:00,792
Oh non! Que dois-je faire?

670
00:49:00,875 --> 00:49:01,876
Que dois-je faire?

671
00:49:13,012 --> 00:49:14,722
Mme Chu.

672
00:49:14,806 --> 00:49:18,351
Avez-vous le pouvoir de guérir ?

673
00:49:21,354 --> 00:49:22,188
Hé, gamin.

674
00:49:23,314 --> 00:49:24,148
S'il te plaît.

675
00:49:24,899 --> 00:49:25,817
S'il te plaît.

676
00:49:26,734 --> 00:49:27,694
S'il vous plaît, restez en vie.

677
00:49:28,820 --> 00:49:29,654
S'il te plaît.

678
00:49:31,739 --> 00:49:32,740
S'il te plaît.

679
00:49:51,801 --> 00:49:53,094
Merci.

680
00:49:56,889 --> 00:49:58,057
Non, merci.

681
00:49:58,599 --> 00:49:59,642
Merci.

682
00:50:00,268 --> 00:50:01,728
Merci de ne pas mourir.

683
00:50:08,192 --> 00:50:09,152
Mo-tak.

684
00:50:09,861 --> 00:50:11,237
Oui, Mme Chu ?

685
00:50:12,488 --> 00:50:14,073
Je ferai de mon mieux.

686
00:50:17,034 --> 00:50:18,619
je ferai de mon mieux

687
00:50:19,912 --> 00:50:21,038
pour que les bonnes personnes

688
00:50:22,165 --> 00:50:23,249
ne sera pas blessé.

689
00:50:25,710 --> 00:50:26,627
D'accord.

690
00:50:30,798 --> 00:50:34,552
Même le ciel nous bénit.
La neige est si jolie.

691
00:50:41,934 --> 00:50:42,769
"Lim Jae-youl."

692
00:50:45,271 --> 00:50:46,397
Merci, Jae-youl.

693
00:50:48,524 --> 00:50:49,358
Merci.

694
00:50:51,986 --> 00:50:54,155
NUMÉRO 37 LIM JAE-YOUL

695
00:51:12,006 --> 00:51:13,382
Nous devrions y aller aussi.

696
00:51:13,466 --> 00:51:14,634
À propos de Lee Chung-jae…

697
00:51:17,428 --> 00:51:19,722
C'est notre chance, non ?

698
00:51:21,098 --> 00:51:23,935
Il est le seul à pouvoir nous le dire
qui est M. Hwang.

699
00:51:24,018 --> 00:51:28,231
Il doit savoir quel homme odieux
Hwang Pil-gwang l’est.

700
00:51:28,940 --> 00:51:30,441
Si nous pouvons attraper Lee Chung-jae…

701
00:51:32,360 --> 00:51:34,862
Nous pouvons les arrêter
de se rapprocher de M. Ma.

702
00:51:37,281 --> 00:51:38,908
Il faut retrouver M. Ma à tout prix

703
00:51:39,742 --> 00:51:43,955
devant le mauvais esprit en lui
devient encore plus fort.

704
00:51:44,038 --> 00:51:45,706
Sauvons-le à tout prix.

705
00:51:46,916 --> 00:51:47,750
D'accord.

706
00:51:48,334 --> 00:51:49,252
je vais le sauver

707
00:51:50,711 --> 00:51:52,046
quoi qu'il arrive.

708
00:51:53,756 --> 00:51:54,590
Bien sûr.

709
00:52:11,691 --> 00:52:12,817
Bon sang.

710
00:52:16,779 --> 00:52:18,614
Jeok-bong, tu surveilles ?

711
00:52:21,242 --> 00:52:23,953
Oui, je garde

712
00:52:24,787 --> 00:52:26,163
-mes yeux se sont écarquillés.
-Jeok-bong.

713
00:52:26,247 --> 00:52:29,667
Mme Chu et moi arriverons bientôt.
Tu n'as pas faim ?

714
00:52:29,750 --> 00:52:30,918
Que veux-tu manger ?

715
00:52:35,256 --> 00:52:36,132
C'est bon.

716
00:52:36,757 --> 00:52:39,343
je ne veux pas être distrait
par l'odeur de la nourriture.

717
00:52:39,427 --> 00:52:40,261
Es-tu sûr?

718
00:52:40,344 --> 00:52:43,764
J'allais acheter des dumplings,
votre préféré. Peu importe alors.

719
00:52:43,848 --> 00:52:45,224
Attendez!

720
00:52:45,308 --> 00:52:46,142
Je le savais.

721
00:52:46,893 --> 00:52:47,810
Viande ou kimchi ?

722
00:52:50,438 --> 00:52:52,023
Viande ou kimchi, espèce de punk ?

723
00:52:52,690 --> 00:52:53,858
-Cette odeur…
-Jeok-bong.

724
00:52:54,358 --> 00:52:55,735
-Je peux le sentir.
-Jeok-bong.

725
00:52:57,445 --> 00:53:00,698
Le centre de traitement !

726
00:53:11,292 --> 00:53:13,377
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Park.

727
00:53:15,129 --> 00:53:16,422
Qui es-tu?

728
00:53:23,179 --> 00:53:26,223
LE DÉCÈS LEE MIN-JI

729
00:53:41,197 --> 00:53:42,698
Lui as-tu pardonné ?

730
00:53:48,996 --> 00:53:52,041
Nous devrions le laisser partir
si vous avez renoncé à vous venger.

731
00:53:52,750 --> 00:53:53,960
Il est innocent après tout.

732
00:53:54,627 --> 00:53:55,461
Droite?

733
00:53:55,544 --> 00:53:57,672
Non.

734
00:53:58,255 --> 00:54:02,301
Donnez-le-moi.
Je vais m'amuser avant de le tuer.

735
00:54:04,929 --> 00:54:07,014
Vous voyez, Ma Ju-seok…

736
00:54:08,808 --> 00:54:10,476
Oubliez-vous.

737
00:54:12,353 --> 00:54:17,233
Pensez-vous que votre femme décédée
lui a-t-il également pardonné ?

738
00:54:22,488 --> 00:54:23,322
Attendez.

739
00:54:32,164 --> 00:54:34,750
Ils sont entrés sur le territoire
avec M. Park.

740
00:54:34,834 --> 00:54:36,002
C'est définitivement un piège.

741
00:54:36,085 --> 00:54:37,837
Et ce n'est pas seulement pour nous.

742
00:54:38,671 --> 00:54:41,674
Ils vont attirer M. Ma.

743
00:54:42,591 --> 00:54:45,761
Il faut encore y aller.
Nous devons arrêter M. Ma.

744
00:54:45,845 --> 00:54:47,847
Nous ne pouvons pas les laisser jouer avec lui.

745
00:55:16,208 --> 00:55:18,586
Est-ce que ça a enfin commencé ?

746
00:55:20,921 --> 00:55:24,925
Très bien, espèce de salauds. Laisse-moi te voir
combattez ceux qui vous sont chers.

747
00:55:27,970 --> 00:55:29,221
Je devrais être là aussi.

748
00:55:30,514 --> 00:55:32,850
Je n'aime pas être juste un spectateur.

749
00:55:33,893 --> 00:55:35,686
Nous ne sommes pas que des spectateurs.

750
00:55:36,812 --> 00:55:37,646
Alors?

751
00:55:38,355 --> 00:55:39,523
Nous sommes les chefs d'orchestre.

752
00:55:48,949 --> 00:55:50,242
Où suis-je ?

753
00:56:01,045 --> 00:56:02,963
Vous…

754
00:56:05,591 --> 00:56:07,885
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Je ne sais rien !

755
00:56:08,552 --> 00:56:12,556
Vraiment pas ! Je ne me souviens de rien !
Je te dis la vérité !

756
00:56:12,640 --> 00:56:14,809
Je ne me souviens de rien, je le jure.

757
00:56:20,773 --> 00:56:22,316
Le prévenu purgera une période de probation.

758
00:56:32,952 --> 00:56:34,036
Je suis enceinte.

759
00:56:35,287 --> 00:56:38,332
S'il te plaît!

760
00:56:39,291 --> 00:56:40,376
Donc c'était toi.

761
00:56:41,460 --> 00:56:43,504
Vous avez tué Min-ji.

762
00:56:44,588 --> 00:56:48,509
J'aurais dû te tuer…

763
00:56:50,469 --> 00:56:52,346
il y a longtemps.

764
00:57:09,363 --> 00:57:10,239
M. Maman!

765
00:57:18,914 --> 00:57:19,790
M. Ma.

766
00:57:19,874 --> 00:57:21,500
Cette vengeance n'a aucun sens.

767
00:57:22,460 --> 00:57:24,336
Ce n'est pas lui qui a tué Mme Lee.

768
00:57:24,712 --> 00:57:25,671
Quoi?

769
00:57:27,047 --> 00:57:28,757
C'est l'homme qui s'est approché de vous.

770
00:57:30,301 --> 00:57:33,137
Il a utilisé M. Park pour tuer Min-ji.

771
00:57:34,221 --> 00:57:35,473
C'était l'œuvre de M. Hwang.

772
00:57:36,140 --> 00:57:38,309
Ils mentent ! C'est absurde !

773
00:57:38,976 --> 00:57:43,063
Ils mentent juste pour essayer de vous arrêter.

774
00:57:44,565 --> 00:57:45,649
S'il vous plaît, faites-nous confiance.

775
00:57:46,609 --> 00:57:49,111
Le mauvais esprit en toi
vous manipule.

776
00:57:49,778 --> 00:57:51,780
Nous devons juste nous en débarrasser. Alors...

777
00:57:51,864 --> 00:57:53,449
C'est absurde !

778
00:57:54,325 --> 00:57:57,369
Il te dit
renoncer à votre vengeance.

779
00:57:58,078 --> 00:58:03,417
Ma Ju-seok, c'est ta dernière chance.

780
00:58:03,501 --> 00:58:06,128
Final!

781
00:58:08,172 --> 00:58:09,632
Vous devez nous faire confiance.

782
00:58:10,299 --> 00:58:14,386
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

783
00:58:16,805 --> 00:58:19,808
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

784
00:58:20,726 --> 00:58:24,104
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

785
00:58:24,688 --> 00:58:26,190
Min-ji a dit la même chose.

786
00:58:28,108 --> 00:58:29,818
Elle l'a supplié de ne pas la tuer.

787
00:58:31,362 --> 00:58:32,279
M. Ma.

788
00:58:32,905 --> 00:58:39,912
Et pourtant, tu oses me gêner
juste pour sauver ce salaud sans valeur ?

789
00:58:42,039 --> 00:58:43,582
Ma vengeance n'a aucun sens ?

790
00:58:45,292 --> 00:58:47,962
Alors, quel est le sens
d'épargner sa vie ?

791
00:58:48,546 --> 00:58:55,469
Qu'est-ce que je retire du pardon
Le meurtrier de Min-ji et Treasure ?

792
00:58:56,720 --> 00:58:57,638
M. Maman!

793
00:58:57,721 --> 00:58:58,556
Non!

794
00:59:21,036 --> 00:59:21,870
Ha-na.

795
00:59:31,797 --> 00:59:32,631
M. Ma.

796
00:59:33,465 --> 00:59:34,300
Non.

797
00:59:51,066 --> 00:59:56,572
Le mauvais esprit est devenu plus puissant.
Nous devons l'attraper. Nous devons.

798
01:00:09,668 --> 01:00:10,878
M. Ma.

799
01:00:13,714 --> 01:00:18,135
Je t'avais prévenu de ne pas me gêner.

800
01:00:19,887 --> 01:00:22,348
Je vous ai dit que c'était mon dernier avertissement.

801
01:00:30,105 --> 01:00:31,857
Je t'en ai supplié.

802
01:00:34,151 --> 01:00:35,778
Je t'ai supplié d'arrêter.

803
01:00:37,488 --> 01:00:38,781
J'ai supplié et supplié.

804
01:00:41,367 --> 01:00:42,493
Mais maintenant,

805
01:00:44,161 --> 01:00:46,163
tu ne me laisses pas le choix !

806
01:01:35,754 --> 01:01:39,383
LE COMPTEUR ÉTRANGE 2

807
01:01:40,843 --> 01:01:43,178
Est-ce que tu te sens mieux
maintenant que tu l'as tué ?

808
01:01:43,887 --> 01:01:47,015
Qu'est-ce que ça fait de voir
que votre sauveur est maintenant un mauvais esprit ?

809
01:01:48,100 --> 01:01:49,935
Je vais prendre tes yeux.

810
01:01:51,687 --> 01:01:53,897
Nous nous rencontrons enfin.

811
01:01:55,274 --> 01:01:56,483
Rendez-vous en enfer.

812
01:01:56,567 --> 01:01:57,735
Dites-moi.

813
01:01:57,818 --> 01:01:59,403
Quelle est cette vérité que vous connaissez ?

814
01:02:00,028 --> 01:02:00,863
Ma Ju-seok.

815
01:02:01,321 --> 01:02:03,157
Il devient de plus en plus vicieux.

816
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
Es-tu seul aujourd'hui ?

817
01:02:06,034 --> 01:02:08,412
Je suis celui que tu veux. Attendez.

818
01:02:12,458 --> 01:02:15,461
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim


